1 00:00:00,000 --> 00:00:01,199 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,550 Trước đây trong "The suite life on deck"... 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,950 Tôi muốn quay trở lại Kettlecorn sinh nhật lần thứ 90 của ngữ pháp Pickett của tôi. 4 00:00:10,990 --> 00:00:13,020 Nếu tôi đưa bạn đến thăm Grammy Pickle thì sao? 5 00:00:13,060 --> 00:00:16,530 - Anh nhớ em nhiều lắm! - Tôi không ngờ anh lại ở đây. 6 00:00:16,560 --> 00:00:17,890 Tôi cũng vậy. 7 00:00:17,930 --> 00:00:21,830 - Bailey Pickett... - Twister! 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,770 Cody, em là người anh muốn ở bên. Tôi chưa bao giờ ngừng yêu bạn. 9 00:00:28,810 --> 00:00:32,240 - Trang trại của chúng tôi. - Mọi thứ đều bị hủy hoại. 10 00:00:32,280 --> 00:00:35,680 - Luân Đôn ở đâu? - London cưng à? Luân Đôn? 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,010 Luân Đôn! 12 00:00:41,420 --> 00:00:42,920 Bộ phim này thật tuyệt vời! 13 00:00:42,950 --> 00:00:45,690 Tôi không thể tin được làn da của anh chàng đó lột ngay khỏi cơ thể anh ta. 14 00:00:45,720 --> 00:00:47,620 - Và sau đó ăn thịt cảnh sát trưởng. - Ồ, tôi biết. 15 00:00:47,660 --> 00:00:49,990 "Skincrawler 7" là chắc chắn là tốt nhất. 16 00:00:50,030 --> 00:00:52,790 Ý tôi là, thật là một sự khác biệt khi có Mark Wahlberg làm, bạn biết không? 17 00:00:54,730 --> 00:00:57,330 Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này mang đến cho bạn những tin tức nóng hổi. 18 00:00:57,370 --> 00:01:00,200 Một cơn lốc xoáy mạnh đã xé nát phần lớn của vùng Trung Tây. 19 00:01:00,240 --> 00:01:03,540 Sự tàn phá tồi tệ nhất tập trung vào trong cộng đồng vùng nước đọng nhỏ 20 00:01:03,570 --> 00:01:06,810 - Ở Kettlecorn, Kansas. - Ôi không, điều này thật khủng khiếp! 21 00:01:06,840 --> 00:01:10,450 Tôi biết... chúng ta đã bỏ lỡ phần tốt nhất 22 00:01:10,480 --> 00:01:13,720 Thấy thấy không? Da vừa ợ bộ bikini. 23 00:01:13,750 --> 00:01:16,350 Không... Cody, Bailey và London đang ở Kettlecorn. 24 00:01:16,390 --> 00:01:17,850 Tôi hy vọng họ ổn. 25 00:01:17,890 --> 00:01:20,620 - Luân Đôn! - Luân Đôn? 26 00:01:20,660 --> 00:01:23,730 - Luân Đôn? - Luân Đôn. 27 00:01:23,760 --> 00:01:25,860 - Có dấu hiệu nào của cô ấy không? - Không. 28 00:01:25,900 --> 00:01:30,500 - Ồ, tôi hy vọng cô ấy ổn. - Trợ giúp! 29 00:01:30,530 --> 00:01:33,670 Chuyện này đã ngừng vui cách đây một giờ rồi. 30 00:01:38,980 --> 00:01:41,540 Được rồi, đừng di chuyển trang trại nữa. 31 00:01:42,750 --> 00:01:45,210 London, sao cậu lại chui vào cái lốp xe đó vậy? 32 00:01:45,250 --> 00:01:48,550 Ồ, khi cơn lốc xoáy tấn công nó là thứ gần nhất mà tôi có thể trốn vào. 33 00:01:48,580 --> 00:01:51,320 Hơn nữa nó màu đen, vậy nên nó đi với mọi thứ. 34 00:01:54,090 --> 00:01:57,090 ♪ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ♪ 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,430 ♪ đi cùng tôi ♪ 36 00:02:01,460 --> 00:02:03,060 ♪ và hãy ra ngoài xem ♪ 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,830 ♪ thế giới này có gì ♪ 38 00:02:04,870 --> 00:02:07,070 ♪ cho bạn và cho tôi bây giờ ♪ 39 00:02:07,100 --> 00:02:09,470 ♪ cách nào cũng được gió thổi ♪ 40 00:02:09,510 --> 00:02:11,540 - ♪ chúng tôi nói... ♪ - ♪ Này-ho, đi thôi! ♪ 41 00:02:11,570 --> 00:02:13,880 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪ 42 00:02:13,910 --> 00:02:17,380 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Bây giờ không có gì có thể ngăn cản chúng ta ♪ 43 00:02:17,410 --> 00:02:20,380 ♪ vì chúng ta đang sống cuộc sống thượng hạng ♪ 44 00:02:20,420 --> 00:02:22,650 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪ 45 00:02:22,690 --> 00:02:26,450 - ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Rung chuyển toàn bộ vòng quanh thế giới ♪ 46 00:02:26,490 --> 00:02:30,060 ♪ và chúng ta đang sống cuộc sống hiện tại ♪ 47 00:02:30,090 --> 00:02:32,330 ♪ này hô! Ồ ồ ồ ♪ 48 00:02:32,360 --> 00:02:33,600 ♪ đi thôi! ♪ 49 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 50 00:02:35,800 --> 00:02:37,030 Ông Moseby! 51 00:02:37,070 --> 00:02:39,130 Ông Moseby, ông có nghe nói không? có gì từ London không? 52 00:02:39,170 --> 00:02:42,100 Không, và tôi thực sự lo lắng về cô ấy, nhưng tôi không thể liên lạc được với ai cả. 53 00:02:42,140 --> 00:02:44,770 Nghe này, tôi nghĩ chúng ta nên tới Kettlecorn và xem chúng có ổn không. 54 00:02:44,810 --> 00:02:46,610 Tôi đã có cùng suy nghĩ đó, 55 00:02:46,640 --> 00:02:49,140 Nhưng mọi con đường ra vào của khu vực đã bị đóng cửa. 56 00:02:49,180 --> 00:02:50,910 - Họ không cho phép có ai qua không? - Không. 57 00:02:50,950 --> 00:02:53,550 Nhưng chính phủ đang gửi trong đơn vị tìm kiếm và cứu hộ. 58 00:02:56,550 --> 00:02:59,990 Các quân nhân, hãy di chuyển nó, di chuyển nó, di chuyển nó! 59 00:03:05,860 --> 00:03:08,330 Được rồi, giúp đỡ một chút. Giúp một chút, phải giúp tôi. 60 00:03:10,770 --> 00:03:12,130 Mười túp lều! 61 00:03:12,170 --> 00:03:15,070 Thoải mái. 62 00:03:15,100 --> 00:03:16,740 - Nhanh lên, đứng dậy! - Ồ được rồi. 63 00:03:16,770 --> 00:03:18,870 Nhìn còn sống đấy các bạn! 64 00:03:18,910 --> 00:03:21,340 Chúng ta đang tiến vào bụng con thú! 65 00:03:21,380 --> 00:03:24,710 Tôi sẽ không nói dối bạn. Nó sẽ xấu xí. 66 00:03:24,750 --> 00:03:27,350 Nó sẽ bẩn đấy. 67 00:03:27,380 --> 00:03:29,780 Và nó có thể hơi ẩm. 68 00:03:31,090 --> 00:03:33,620 Đó là lý do tại sao đơn vị này đã được hái anh đào. 69 00:03:33,660 --> 00:03:36,460 Từ khó khăn nhất, mạnh mẽ nhất, 70 00:03:36,490 --> 00:03:40,230 Gầy nhất... rạn san hô rào cản lớn, anh bạn. 71 00:03:40,260 --> 00:03:42,400 Bạn là ai vậy? 72 00:03:42,430 --> 00:03:45,930 Báo cáo tài chính riêng tư vì nhiệm vụ, thưa ngài, vâng thưa ngài. 73 00:03:47,000 --> 00:03:49,300 Trung sĩ... Pepper, 74 00:03:49,340 --> 00:03:51,510 Thưa ông, 75 00:03:51,540 --> 00:03:54,910 Khi chúng ta đến Kansas, liệu chúng ta có ghé qua trang trại của gia đình Pickett? 76 00:03:54,940 --> 00:03:58,480 Tại sao? Bạn của bạn đây tìm bò để ăn à? 77 00:03:58,510 --> 00:04:01,320 Thật đáng thương, thưa ngài! 78 00:04:01,350 --> 00:04:03,550 Nếu bạn nghĩ điều đó là tổn thương, 79 00:04:03,590 --> 00:04:05,120 Bạn nghĩ nó sẽ cảm thấy thế nào? 80 00:04:05,150 --> 00:04:07,320 Khi bạn mang trên lưng 70 pound hành lý. 81 00:04:07,360 --> 00:04:09,620 Và bạn đang gây bão những bãi biển của Normandy? 82 00:04:09,660 --> 00:04:13,400 Đó là một chút tiếng Pháp tuyệt vời quán rượu trong trung tâm mua sắm nhỏ Wichita này. 83 00:04:13,430 --> 00:04:17,000 coq au vin là mwuah! 84 00:04:17,030 --> 00:04:18,270 Tuyệt vời! 85 00:04:20,570 --> 00:04:22,400 Bây giờ hãy thả và đưa cho tôi 20! 86 00:04:22,440 --> 00:04:24,440 - Làm đi! - Được rồi. 87 00:04:27,280 --> 00:04:28,910 Một... 88 00:04:32,480 --> 00:04:35,380 Đưa tôi cái búa có móng vuốt. 89 00:04:35,420 --> 00:04:37,390 Đây không phải là móng vuốt, đây là quả bóng. 90 00:04:37,420 --> 00:04:41,460 Bailey, tôi đang cố giúp nhưng bạn biết tôi không nói được công cụ. 91 00:04:42,790 --> 00:04:45,060 Sao cậu không đi nghỉ đi? 92 00:04:50,070 --> 00:04:52,600 Bạn chưa gây đủ thiệt hại sao? 93 00:04:52,640 --> 00:04:54,770 Thôi nào, ông Pickett. 94 00:04:54,800 --> 00:04:57,510 Bạn không thể nghiêm túc được đổ lỗi cho tôi về cơn lốc xoáy. 95 00:04:57,540 --> 00:05:01,610 Tất cả những gì tôi đang nói là bầu trời đã rõ ràng trước khi bạn xuất hiện. 96 00:05:05,050 --> 00:05:08,720 Nó sẽ mất mãi mãi để dọn dẹp nơi này. 97 00:05:08,750 --> 00:05:10,890 Tôi không thể tin rằng cuối cùng chúng tôi quay lại với nhau. 98 00:05:10,920 --> 00:05:13,020 Và bây giờ chúng ta lại sắp phải xa nhau. 99 00:05:13,060 --> 00:05:16,290 Chà, ít nhất cũng có mặt trái trước thảm họa khủng khiếp này. 100 00:05:19,260 --> 00:05:22,030 Tôi cần chút sức lực để nâng cối xay gió này lên. 101 00:05:22,060 --> 00:05:23,670 Clyde, Bailey... 102 00:05:24,800 --> 00:05:26,500 Hãy đến đây. 103 00:05:28,400 --> 00:05:31,410 Được rồi, một, hai... 104 00:05:31,440 --> 00:05:33,410 - Ba. - Đợi chờ đợi chờ đã. 105 00:05:35,580 --> 00:05:39,350 Đã từng bị một chiếc dằm khó chịu từ một chiếc bàn picnic không trang trí, 106 00:05:39,380 --> 00:05:42,220 Tôi đề nghị tất cả chúng ta đều đeo găng tay. 107 00:05:43,450 --> 00:05:45,490 Cody, em yêu, 108 00:05:45,520 --> 00:05:47,890 Sao bạn không đi rót cho chúng tôi một ít nước chanh? 109 00:05:47,920 --> 00:05:51,330 Ngay cả anh ta cũng không thể có được một mảnh dằm làm điều đó. 110 00:05:52,330 --> 00:05:54,300 Ôi! 111 00:05:55,700 --> 00:05:58,770 Ôi, khay nước chanh ngu ngốc. 112 00:05:58,800 --> 00:06:02,070 Ông nội tôi đã làm cái mâm đó. 113 00:06:02,100 --> 00:06:05,370 Liệu việc chà nhám nó có giết chết anh ta không? 114 00:06:07,480 --> 00:06:09,580 Tất cả tốt hơn? 115 00:06:09,610 --> 00:06:12,350 Cody, nghe này, tôi rất tiếc vì bạn đang gặp phải thật là một thời gian khó khăn ở trang trại. 116 00:06:12,380 --> 00:06:14,120 Ôi! 117 00:06:16,820 --> 00:06:18,920 - Mảnh vụn? - Vâng. 118 00:06:18,950 --> 00:06:20,960 Tôi không hôn cái đó đâu. 119 00:06:22,020 --> 00:06:23,460 Thôi nào, 120 00:06:23,490 --> 00:06:25,290 Tôi phải có thể nhận được tín hiệu ở đâu đó. 121 00:06:25,330 --> 00:06:27,460 Chỉ một thanh, chỉ một thanh bệnh sởi... 122 00:06:27,500 --> 00:06:28,660 Ôi! 123 00:06:28,700 --> 00:06:31,330 Con bò mái ngu ngốc! 124 00:06:31,370 --> 00:06:32,800 Ôi! 125 00:06:32,840 --> 00:06:34,600 Ồ, nó bật rồi. 126 00:06:34,640 --> 00:06:37,610 Tôi thực sự sẽ nhớ bạn khi bạn quay trở lại thuyền. 127 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 - Không, tôi không thể chấp nhận điều đó. - Ôi! 128 00:06:40,280 --> 00:06:42,310 Tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch. 129 00:06:42,350 --> 00:06:44,450 Tôi chắc chắn có thứ gì đó sẽ đánh tôi. 130 00:06:44,480 --> 00:06:46,150 Mái nhà ngu ngốc co-oooooow! 131 00:06:49,820 --> 00:06:52,220 Ít nhất điều đó đã chiếm lấy tâm trí tôi khỏi những mảnh vụn. 132 00:07:01,100 --> 00:07:05,000 Thôi nào, bông phấn riêng tư. Đã nửa giờ rồi. 133 00:07:05,030 --> 00:07:08,400 Thực ra, thưa ngài, đó là điều tốt nhất của cá nhân anh ấy. 134 00:07:10,840 --> 00:07:12,140 19... 135 00:07:13,880 --> 00:07:17,250 Tốt đấy, phô mai kem. 136 00:07:18,850 --> 00:07:20,920 Bạn có nghe thấy điều đó không? Tôi đã được thăng chức! 137 00:07:23,690 --> 00:07:26,020 Bây giờ hãy thực hiện 50 lần chống đẩy! 138 00:07:26,060 --> 00:07:28,890 Ồ-ho-ho-được rồi. 139 00:07:28,920 --> 00:07:31,230 Đây là điều... 140 00:07:32,800 --> 00:07:36,430 - Chúng tôi không hẳn là lính. - Cái gì?! 141 00:07:36,470 --> 00:07:40,700 Được rồi, nó là như thế này... và tôi biết điều này sẽ thực sự làm bạn cảm thấy thích thú, 142 00:07:40,740 --> 00:07:44,170 Điều mà tôi dường như không thể cảm nhận được dưới tất cả cơ bắp đó. 143 00:07:44,210 --> 00:07:47,340 Có một điểm về điều này, g.I. Judy? 144 00:07:47,380 --> 00:07:49,180 Vâng, có đấy, thưa ông. 145 00:07:49,210 --> 00:07:51,650 Uh, bạn thấy đấy, chúng tôi không thực sự là một phần của đơn vị của bạn. 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,220 Chúng ta chỉ đang đi nhờ xe thôi để giúp đỡ một số bạn bè. 147 00:07:54,250 --> 00:07:58,820 Những người bạn nào? Những người thu mình lại xuống khu rừng ở Okinawa. 148 00:07:58,850 --> 00:08:02,290 Đó là một món Sushi nhỏ tuyệt vời cũng ở trung tâm thương mại mini Wichita đó. 149 00:08:02,320 --> 00:08:05,560 Tôi đang nói với bạn rằng, họ thực sự có một khu ẩm thực tuyệt vời. 150 00:08:07,500 --> 00:08:10,060 Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời. Có cơ hội nào chúng ta có thể ghé qua đó không? 151 00:08:10,100 --> 00:08:11,830 - KHÔNG! - Được rồi. 152 00:08:12,970 --> 00:08:14,470 Được rồi, các bạn, 153 00:08:14,500 --> 00:08:16,740 Có vẻ như chúng ta đã bị xâm nhập. 154 00:08:16,770 --> 00:08:20,510 Có vẻ như chúng ta sẽ phải vận chuyển những chiến binh địch. 155 00:08:20,540 --> 00:08:23,280 Trở lại căn cứ, hành quân trước tòa án, 156 00:08:23,310 --> 00:08:27,180 Và ném chúng vào nhà tù quân sự cho phần còn lại của cuộc sống tự nhiên của họ. 157 00:08:27,220 --> 00:08:29,380 Đừng lo lắng, cậu bé bột mì, 158 00:08:29,420 --> 00:08:32,090 Điều đó sẽ không lâu với bạn đâu. 159 00:08:33,420 --> 00:08:35,360 Đơn đặt hàng mới... nhảy lên! 160 00:08:43,630 --> 00:08:46,400 Ồ, một thanh! Cuối cùng tôi đã nhận được tín hiệu. 161 00:08:47,470 --> 00:08:50,470 Ôi, bố, tạ ơn Chúa. 162 00:08:50,510 --> 00:08:52,910 Đó là Luân Đôn. 163 00:08:52,940 --> 00:08:55,480 Tipton. 164 00:08:55,510 --> 00:08:57,680 Con gái của vợ thứ ba? 165 00:08:59,010 --> 00:09:01,420 Tôi bị kẹt ở góc của hicksville và podunk. 166 00:09:01,450 --> 00:09:03,590 Tôi thực sự cần bạn... ahhh! 167 00:09:03,620 --> 00:09:05,750 Chào. 168 00:09:05,790 --> 00:09:10,160 Ông Tipton, tôi muốn cảnh báo ông một cơ hội đầu tư tuyệt vời. 169 00:09:10,190 --> 00:09:13,500 Đừng xin tiền bố tôi nữa! Đó là công việc của tôi. 170 00:09:13,530 --> 00:09:16,200 Tôi đang gọi cho bạn từ đây trang trại ở Kettlecorn, Kansas, 171 00:09:16,230 --> 00:09:18,630 Nơi đó vừa bị tàn phá bởi một cơn lốc xoáy. 172 00:09:18,670 --> 00:09:21,300 Cody Martin. Tôi là bạn của London. 173 00:09:21,340 --> 00:09:24,010 Tipton. 174 00:09:28,240 --> 00:09:30,450 Bailey, đặt cái tuốc nơ vít đó xuống. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 Nghiêm túc? 176 00:09:32,920 --> 00:09:36,050 Nghe này, tôi biết tình hình có vẻ nghiệt ngã, 177 00:09:36,090 --> 00:09:38,190 Nhưng mọi thứ sắp được cải thiện. 178 00:09:38,220 --> 00:09:41,360 Ồ, giống như gió à? 179 00:09:41,390 --> 00:09:43,090 Ồ không, không phải một cơn lốc khác. 180 00:09:43,130 --> 00:09:45,460 Hãy thư giãn, nó chỉ là một chiếc trực thăng mà thôi. 181 00:09:45,490 --> 00:09:47,660 Đó có phải là máy thu tin tức của kênh 27 không? 182 00:09:47,700 --> 00:09:50,930 Eunice, lấy giày cho tôi... những nơi không có phân. 183 00:09:52,840 --> 00:09:54,900 Bố! 184 00:09:54,940 --> 00:09:56,540 Bạn đến để cứu tôi! 185 00:09:56,570 --> 00:09:58,410 Ừ... ugh. 186 00:09:59,410 --> 00:10:02,540 Đợi đã... bạn đang ở trong đó phải không? 187 00:10:02,580 --> 00:10:05,350 Cô đơn. 188 00:10:08,350 --> 00:10:09,850 Chào em yêu. 189 00:10:09,890 --> 00:10:12,850 Wow, tôi thực sự cần phải cố gắng lên trợ cấp tủ quần áo của bạn. 190 00:10:12,890 --> 00:10:15,520 - Ờ. - Ồ, thực ra là cô ấy vừa mượn cái đó... 191 00:10:15,560 --> 00:10:17,490 Vâng! Có, bạn biết. 192 00:10:19,500 --> 00:10:21,360 Vậy hỡi người nông dân... 193 00:10:21,400 --> 00:10:24,070 Tôi đến vì tôi nghe nói về sự tàn phá khủng khiếp. 194 00:10:24,100 --> 00:10:26,330 Rằng thị trấn của bạn và nó người ta đã phải chịu đựng. 195 00:10:26,370 --> 00:10:29,640 - Vậy cậu đến đây để giúp à? - Tuyệt đối. 196 00:10:29,670 --> 00:10:32,240 Hãy giúp tôi với. Tôi vừa mua trang trại của bạn từ ngân hàng. 197 00:10:32,270 --> 00:10:35,240 Vâng tôi! 198 00:10:36,510 --> 00:10:38,610 Uh, ý bạn là bạn sẽ đầu tư. 199 00:10:38,650 --> 00:10:40,620 Trong trang trại của họ để giúp họ xây dựng lại? 200 00:10:40,650 --> 00:10:43,080 Vâng mọi người. 201 00:10:44,920 --> 00:10:46,920 Cậu hài hước đấy nhóc. 202 00:10:46,960 --> 00:10:52,330 Không, tôi sẽ san bằng toàn bộ nơi này và xây dựng một nhà máy sản xuất túi nhựa. 203 00:10:52,360 --> 00:10:55,500 - Cái gì? - Bạn đang đá chúng ta rời khỏi trang trại của gia đình mình? 204 00:10:55,530 --> 00:10:57,970 - Nhưng ông Tipton, đây là nhà của chúng tôi. - Tôi sinh ra ở đây. 205 00:10:58,000 --> 00:11:01,300 Và ý tôi là ngay tại đây! Mẹ không thể về nhà được. 206 00:11:05,770 --> 00:11:08,480 Được rồi, tôi sẽ kể cho bạn nghe... Tôi không phải là người đàn ông vô lý. 207 00:11:08,510 --> 00:11:11,380 Tôi sẽ cho các bạn thời gian đến trưa ngày mai. 208 00:11:11,410 --> 00:11:14,150 Để thu thập những thứ của bạn và để cưỡi bò ra khỏi đây. 209 00:11:15,480 --> 00:11:17,820 Làm sao chuyện này có thể xảy ra được? 210 00:11:17,850 --> 00:11:20,520 Ồ, tôi sẽ không nghe đâu về cơ hội vàng này. 211 00:11:20,560 --> 00:11:22,560 Nếu tôi không nhận được cuộc gọi từ chàng trai trẻ này. 212 00:11:22,590 --> 00:11:24,660 Cảm ơn rất nhiều, Cody! 213 00:11:25,660 --> 00:11:28,260 Vâng, cảm ơn rất nhiều, Cody. 214 00:11:39,710 --> 00:11:41,040 Tôi mệt rồi. 215 00:11:41,070 --> 00:11:43,780 Tôi chưa đi bộ nhiều thế này kể từ khi Steve đưa tôi đi. 216 00:11:43,810 --> 00:11:46,750 Đến công viên động vật hoang dã và "trả tự do cho tôi." 217 00:11:48,980 --> 00:11:51,250 - Zack? - Cody! 218 00:11:51,280 --> 00:11:54,720 - Ôi ôi các cô gái! - Ôi! Các bạn đều mặc trang phục giống nhau. 219 00:11:54,750 --> 00:11:57,260 Vụng về. 220 00:11:57,290 --> 00:12:01,090 - Họ đang mệt mỏi. - Ừ, chúng tôi đều mệt rồi. 221 00:12:01,130 --> 00:12:03,700 Cảm ơn Chúa, tất cả các bạn đều ổn. 222 00:12:03,730 --> 00:12:05,760 Tôi không ổn. 223 00:12:05,800 --> 00:12:08,470 Ông Tipton sắp lên cấp trang trại của chúng tôi để xây dựng một nhà máy. 224 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 Một nhà máy sản xuất túi nhựa. Anh ta sẽ làm ô nhiễm không khí. 225 00:12:11,040 --> 00:12:13,440 Trong khi anh ấy làm điều gì đó làm ô nhiễm trái đất. 226 00:12:13,470 --> 00:12:15,910 Đúng! Bố nói đó là đôi bên cùng có lợi. 227 00:12:15,940 --> 00:12:18,640 - Ông Tipton có ở đây không? - Chuẩn rồi! 228 00:12:18,680 --> 00:12:23,250 Chà, nếu những cây sồi này 300 tuổi, 229 00:12:23,280 --> 00:12:26,420 Họ đã sống đủ lâu rồi. Đốt cháy mọi thứ. 230 00:12:27,550 --> 00:12:30,120 Xin chào, ông Tipton. Rất vui được gặp lại bạn. 231 00:12:30,160 --> 00:12:32,220 Là tôi... Marion. 232 00:12:32,260 --> 00:12:34,230 Marion Moseby. 233 00:12:35,900 --> 00:12:38,160 Tôi hoàn toàn không biết bạn là ai. 234 00:12:41,640 --> 00:12:44,540 Điều này chắc hẳn rất khó xử đối với bạn. 235 00:12:44,570 --> 00:12:47,540 tôi quản lý s.S. Tipton. 236 00:12:49,110 --> 00:12:51,510 Trước đó, khách sạn hàng đầu của bạn ở Boston. 237 00:12:53,250 --> 00:12:56,480 Tôi là phù rể trong đám cưới thứ chín của bạn. 238 00:12:56,520 --> 00:12:58,780 Ồ vâng. 239 00:12:58,820 --> 00:13:00,490 Tôi đã hết bạn bè. 240 00:13:06,890 --> 00:13:09,860 - Chúng ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta không thể để tipton phá hủy trang trại được. 241 00:13:09,900 --> 00:13:12,400 Vâng, phải có cách nào đó để thay đổi ý định của anh ấy. 242 00:13:12,430 --> 00:13:14,900 - Có lẽ chúng ta có thể kêu gọi lương tâm của anh ấy. - Làm ơn đi. 243 00:13:14,940 --> 00:13:17,370 Khi nói đến kinh doanh, Ông Tipton không có lương tâm. 244 00:13:17,400 --> 00:13:19,710 Thực ra anh ta không có lương tâm khi nói đến bất cứ điều gì. 245 00:13:19,740 --> 00:13:22,410 Người đàn ông săn chó con. 246 00:13:24,240 --> 00:13:26,280 Này, điều đó cho tôi một ý tưởng. 247 00:13:26,310 --> 00:13:28,680 Ồ, hãy nói với lũ chó con của thế giới nên chúng sẽ hình thành. 248 00:13:28,720 --> 00:13:32,280 Một đội quân chó con, hãy đứng lên chống lại và liếm anh ta đến chết? 249 00:13:32,320 --> 00:13:34,020 Điều đó thật nực cười. 250 00:13:34,050 --> 00:13:36,990 Làm thế nào chúng ta có thể liên lạc với tất cả những chú chó con của thế giới cùng một lúc? 251 00:13:38,960 --> 00:13:42,160 Vâng, đó chính là vấn đề với ý tưởng đó. 252 00:13:42,200 --> 00:13:44,300 Được rồi, các bạn, tập hợp lại đi. 253 00:13:49,300 --> 00:13:53,570 Ông Tipton, ông không cảm thấy gì à? cảm giác tội lỗi vì đã lấy đi nhà của chúng tôi? 254 00:13:53,610 --> 00:13:57,940 Ồ, tôi sẽ không mang nó đi đâu cả. Tôi đang thổi nó thành từng mảnh. 255 00:13:59,110 --> 00:14:01,150 Nhân tiện, bạn đang đứng trong khu vực vụ nổ. 256 00:14:02,450 --> 00:14:04,580 Dừng lại! Dừng việc đào bới. 257 00:14:04,620 --> 00:14:06,890 Được rồi, được rồi. Các bạn, chờ đã! 258 00:14:06,920 --> 00:14:09,150 Chúng tôi đang về nhà. 259 00:14:09,190 --> 00:14:11,990 Tâm lý! 260 00:14:12,030 --> 00:14:13,690 Tốt lắm bố ạ. 261 00:14:13,730 --> 00:14:16,000 - Ối! - Không, nghiêm túc đấy, ông Tipton. 262 00:14:16,030 --> 00:14:20,300 Theo các mẫu đất này, máy xúc đã giải phóng bào tử nấm không hoạt động. 263 00:14:20,330 --> 00:14:23,270 Khi hít vào có thể gây ra bệnh nictricolococcus. 264 00:14:23,300 --> 00:14:25,670 - Ờ! - Ồ không. 265 00:14:25,710 --> 00:14:28,710 - Nghe có vẻ nguy hiểm. - Ồ, đúng vậy. 266 00:14:28,740 --> 00:14:32,540 - Nghiên cứu nói rằng bệnh này không thể chữa được. - Có lây không? 267 00:14:32,580 --> 00:14:35,810 - Rất cao. - Cho tôi cái đó, dù bạn là ai. 268 00:14:37,620 --> 00:14:40,550 Các triệu chứng bao gồm đau ngực, chóng mặt, 269 00:14:40,590 --> 00:14:43,620 Ớn lạnh, kích ứng da và hội chứng chân không yên. 270 00:14:47,530 --> 00:14:50,230 Tôi nghĩ tôi có thể có nó. 271 00:14:50,260 --> 00:14:52,730 Tôi không ngạc nhiên. Nó lây lan như cháy rừng. 272 00:14:52,770 --> 00:14:55,630 Bạn sẽ bị chôn vùi dưới một loạt các vụ kiện tụng. 273 00:14:55,670 --> 00:14:57,600 Việc này có thể khiến tôi tốn hàng triệu đô la. 274 00:14:57,640 --> 00:14:59,710 Tiếc là bạn đã mua trang trại. 275 00:14:59,740 --> 00:15:01,970 Ồ, tôi cho là chúng ta có thể lấy nó ra khỏi tay bạn 276 00:15:02,010 --> 00:15:05,010 Anh không biết, em yêu, điều này bệnh nghe có vẻ khủng khiếp. 277 00:15:05,050 --> 00:15:06,580 Tôi biết điều đó. 278 00:15:06,610 --> 00:15:10,220 Nhưng chúng tôi làm nông dân có lẽ có đã hình thành được khả năng miễn dịch. 279 00:15:10,250 --> 00:15:12,820 - Sau ngần ấy năm. - Tuyệt, ký vào đây. 280 00:15:12,850 --> 00:15:15,620 Hoặc tạo ra một chữ "x" hay một dấu móng guốc, bất kể mọi người làm gì. 281 00:15:17,160 --> 00:15:19,060 Giúp giúp với! 282 00:15:19,090 --> 00:15:23,330 Tôi đã bị lây nhiễm bởi nỗi sợ hãi knick-knack- thóc-ococcolus. 283 00:15:23,360 --> 00:15:24,930 Cái gì? 284 00:15:24,960 --> 00:15:27,930 - Zack! - Nó bắt đầu với tình trạng kích ứng da. 285 00:15:27,970 --> 00:15:32,040 Nhưng rồi điều tiếp theo tôi biết, Da của tôi bắt đầu bong tróc! 286 00:15:34,640 --> 00:15:36,110 ôi ôi, ghê quá! 287 00:15:36,140 --> 00:15:38,580 Zack, đây không phải là một phần kế hoạch của tôi. 288 00:15:38,610 --> 00:15:42,080 Kế hoạch của bạn thật khập khiễng! Bạn cần trình diễn nhiều hơn, ít kể hơn. 289 00:15:46,520 --> 00:15:48,090 Ôi, mặt tôi, mặt tôi! 290 00:15:50,820 --> 00:15:53,430 Nó có tệ không? Bạn có thể nói thẳng vào mặt tôi. 291 00:15:55,060 --> 00:15:58,800 Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi tin rằng bạn chỉ bán lại trang trại cho bọn hái lượm. 292 00:15:58,830 --> 00:16:02,070 Tốt lắm. 293 00:16:02,100 --> 00:16:04,440 Bạn nghĩ tôi chưa xem "skincrawler 7" à? 294 00:16:04,470 --> 00:16:08,470 Tôi đã theo dõi Mark wahlberg kể từ nhóm sôi nổi. 295 00:16:08,510 --> 00:16:10,280 Làm tốt lắm các bạn! 296 00:16:10,310 --> 00:16:14,050 Anh ấy đã tin vào tất cả mọi chuyện cho đến khi chú hề của bạn đánh rắm vào. 297 00:16:14,080 --> 00:16:16,010 Họ chỉ cố gắng giúp đỡ. 298 00:16:16,050 --> 00:16:18,380 Những lúc như thế này em biết không những người bạn thực sự của bạn là ai 299 00:16:18,420 --> 00:16:20,520 Cảm ơn các bạn. 300 00:16:25,260 --> 00:16:28,630 Bạn có thể kết thúc boo hoo của bạn được không blah blah ở bến xe buýt? 301 00:16:31,600 --> 00:16:34,230 Dừng lại! Nhìn xem, không có ai cả đi bất cứ đâu. 302 00:16:34,270 --> 00:16:36,400 - Londy, cậu tránh xa chuyện này ra. - Con không thể, bố ơi. 303 00:16:36,440 --> 00:16:39,040 Hãy nhìn xem, tôi quan tâm đến những người xấu xí tội nghiệp này. 304 00:16:39,070 --> 00:16:42,010 Và tôi sẽ không đi để cho phép bạn đuổi họ ra ngoài. 305 00:16:42,040 --> 00:16:44,780 - Anh không thể ngăn cản tôi. - Ồ vâng? 306 00:16:44,810 --> 00:16:47,450 Bố ơi, hãy tin con, bố không muốn làm kẻ thù của tôi. 307 00:16:47,480 --> 00:16:50,680 Tôi sẽ làm đổ đậu. Tôi sẽ nói với họ về việc rửa tiền, 308 00:16:50,720 --> 00:16:53,320 Phần thưởng, bí mật hoạt động khai thác trên mặt trăng 309 00:16:53,350 --> 00:16:56,260 Có lẽ nó không còn là bí mật nữa. 310 00:16:56,290 --> 00:16:58,790 Londy, sao cậu có thể?! 311 00:16:58,830 --> 00:17:01,890 - Em là máu thịt của anh. - Nhưng bố ơi, 312 00:17:01,930 --> 00:17:04,230 Ý tôi là, tôi yêu em, nhưng... 313 00:17:05,870 --> 00:17:08,100 Họ cũng là gia đình của tôi. 314 00:17:08,130 --> 00:17:11,600 Tôi không biết chúng có ý nghĩa với bạn đến thế. 315 00:17:11,640 --> 00:17:14,270 Tôi thậm chí không biết làm thế nào bạn biết anh chàng này. 316 00:17:14,310 --> 00:17:17,180 Ồ, tôi... 317 00:17:17,210 --> 00:17:19,680 Được rồi, nếu điều đó quan trọng với cậu, 318 00:17:19,710 --> 00:17:23,050 Dưa chua có thể lấy lại trang trại của họ. 319 00:17:28,920 --> 00:17:33,330 Londy, tôi không thể tin được bạn đã tống tiền tôi. 320 00:17:33,360 --> 00:17:36,230 Tôi rất tự hào về bạn. 321 00:17:36,260 --> 00:17:38,630 Cảm ơn bố. 322 00:17:40,330 --> 00:17:43,000 Ông Tipton, ông đang làm một điều rất tốt đẹp. 323 00:17:43,040 --> 00:17:47,240 Tôi biết, nhưng tôi sẽ hãy vượt qua nó dù thế nào đi nữa. 324 00:17:49,140 --> 00:17:51,780 Marilyn, 325 00:17:51,810 --> 00:17:54,410 Tôi thích cách cắt jib của bạn. 326 00:17:54,450 --> 00:17:57,080 Hãy tìm tôi nếu bạn cần việc làm. 327 00:17:57,120 --> 00:18:00,650 - Đúng, như tôi đã nói, tôi là quản lý... - Các quý ông, xếp hình con rùa. 328 00:18:00,690 --> 00:18:02,220 Được rồi. 329 00:18:04,460 --> 00:18:08,530 Được rồi, đi thôi. Chúng ta có những nơi để đi và cuộc sống sẽ bị hủy hoại. 330 00:18:11,900 --> 00:18:15,130 Luân Đôn, cảm ơn bạn đã quan tâm rất nhiều về gia đình tôi. 331 00:18:15,170 --> 00:18:18,370 Ồ, ồ, tôi không biết! Tôi chỉ lo lắng đó là toàn bộ gia tộc Pickett. 332 00:18:18,400 --> 00:18:20,870 Đã định tới thuyền và ngồi xổm trong cabin của tôi. 333 00:18:20,910 --> 00:18:22,840 - Một câu chuyện có thể xảy ra. - Cố lên. 334 00:18:24,340 --> 00:18:27,650 Này, bạn. tôi có điều gì đó muốn nói với bạn 335 00:18:27,680 --> 00:18:31,350 - Vâng, ông Pickett? - Gọi tôi là Clyde. 336 00:18:34,650 --> 00:18:37,060 Bạn đã cố gắng hết sức để cứu trang trại của tôi. 337 00:18:37,090 --> 00:18:39,390 Và tôi không thể nghĩ ra ai tốt hơn. 338 00:18:39,430 --> 00:18:43,030 Trở thành bạn trai của Bailey bé nhỏ của tôi. 339 00:18:43,060 --> 00:18:45,400 Ồ, cảm ơn bạn. 340 00:18:45,430 --> 00:18:48,000 Bạn biết đấy, điều đó thực sự có ý nghĩa rất nhiều, ông Pick... 341 00:18:48,030 --> 00:18:49,840 Clyde. 342 00:18:49,870 --> 00:18:53,340 Nhưng Cody, chúng ta vẫn không thể ở bên nhau. 343 00:18:53,370 --> 00:18:56,610 Chúng tôi đã lấy lại được trang trại của mình, nhưng với chi phí để sửa nó là bao nhiêu, 344 00:18:56,680 --> 00:18:59,080 Tôi không đủ khả năng để quay lại thuyền. 345 00:18:59,110 --> 00:19:01,650 Malarkey! 346 00:19:02,820 --> 00:19:05,150 - Cậu tỉnh rồi. - Cậu còn sống à? 347 00:19:06,250 --> 00:19:08,690 Tôi tưởng cô ấy là một cái đệm nhăn nheo. 348 00:19:08,720 --> 00:19:10,760 Tôi đã ngồi trên cô ấy khoảng ba tiếng đồng hồ. 349 00:19:10,790 --> 00:19:13,360 Bailey, lại đây. 350 00:19:13,390 --> 00:19:17,600 Bailey, tôi muốn cậu quay lại chiếc thuyền đó. 351 00:19:17,630 --> 00:19:20,800 Với anh chàng đẹp trai này. 352 00:19:20,830 --> 00:19:24,300 - Và nhìn thế giới. - Tôi ước gì cô ấy có thể, Grammy, 353 00:19:24,340 --> 00:19:27,910 - Nhưng chúng tôi không đủ tiền mua nó. - Tất nhiên là chúng tôi có thể! 354 00:19:31,510 --> 00:19:34,250 Tôi đã để dành cái này cho một ngày mưa, 355 00:19:34,280 --> 00:19:37,650 Nhưng tôi đoán một ngày nhiều gió cũng sẽ làm như vậy. 356 00:19:39,720 --> 00:19:41,850 Ôi chúa ơi, nhìn đống tiền này xem. 357 00:19:41,890 --> 00:19:44,090 Đó là mục đích cậu dùng cái lon đó à? 358 00:19:44,120 --> 00:19:46,290 Tôi tưởng anh để nó dưới ghế để... 359 00:19:46,330 --> 00:19:48,890 Được rồi, đừng bận tâm. 360 00:19:48,930 --> 00:19:54,100 Vâng, nó giúp bạn không bị mắc kẹt mũi của bạn ở đó phải không? 361 00:19:54,130 --> 00:19:55,630 Cảm ơn bạn, grammy. 362 00:19:55,670 --> 00:19:57,270 Ồ. 363 00:19:57,300 --> 00:19:59,200 Chà, Bailey, có vẻ như vậy. 364 00:19:59,240 --> 00:20:02,410 Bạn sẽ có thể đi Rốt cuộc thì quay lại chiếc thuyền đó. 365 00:20:02,440 --> 00:20:04,810 Cody, tôi không thể tin được. 366 00:20:10,550 --> 00:20:14,350 Anh có định hôn cô ấy không? Hay chúng ta lại phải đợi sáu tháng nữa? 367 00:20:27,260 --> 00:20:30,330 Anh ơi em vẫn chưa có một món quà kỷ niệm cho Maya. 368 00:20:31,590 --> 00:20:34,430 Bạn có nghĩ cô ấy sẽ thích điều này không? 369 00:20:34,460 --> 00:20:37,630 Trừ khi bạn có một chiếc xe thể thao để dán vào mặt sau của nó. 370 00:20:37,670 --> 00:20:40,900 Sonny, lại đây. 371 00:20:40,940 --> 00:20:43,640 Tôi nghĩ cô ấy đang nói chuyện với bạn. 372 00:20:45,940 --> 00:20:49,280 Thôi nào, tôi sẽ không cắn đâu. Tôi không thể nếu tôi muốn. 373 00:20:49,310 --> 00:20:52,850 Điều tệ nhất tôi có thể làm là nhai chết bạn. 374 00:20:55,320 --> 00:20:57,190 Thôi nào, em yêu. 375 00:20:57,220 --> 00:20:59,320 Chiếc vòng cổ này đây. 376 00:20:59,360 --> 00:21:01,960 Đã ở trong gia đình chúng tôi qua nhiều thế hệ. 377 00:21:01,990 --> 00:21:05,860 Và bây giờ tôi muốn bạn đưa nó. 378 00:21:05,900 --> 00:21:08,400 Gửi tới cô bạn gái xinh đẹp của anh. 379 00:21:09,570 --> 00:21:13,340 Ồ, tôi đang tìm kiếm để có được một món quà cho cô ấy. 380 00:21:13,370 --> 00:21:15,670 Điều này thật hoàn hảo! 381 00:21:15,710 --> 00:21:19,040 Được rồi, tất cả là của cậu, Cody. 382 00:21:23,580 --> 00:21:25,380 Cảm ơn bạn, grammy. 383 00:21:25,580 --> 00:21:26,780 Đồng bộ bởi Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 384 00:21:26,830 --> 00:21:31,380 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0